1 00:02:38,742 --> 00:02:40,244 Hurra. 2 00:02:41,745 --> 00:02:42,996 Schön, oder? 3 00:02:42,996 --> 00:02:44,957 - Es ist riesig! - Super nett. 4 00:02:47,668 --> 00:02:51,255 Diese Küche hat jede Menge Schnickschnack, 5 00:02:51,255 --> 00:02:53,757 aber wir müssen es tun morgen ein richtiger Einkaufsbummel. 6 00:02:53,757 --> 00:02:56,093 Ja? 7 00:02:56,093 --> 00:02:58,720 Also, spielen wir Stein, Papier, Schere? 8 00:02:58,720 --> 00:03:01,473 Worüber redest du? 9 00:03:01,473 --> 00:03:02,599 Für den größten Raum! 10 00:03:02,599 --> 00:03:04,268 Du nimmst es. 11 00:03:04,268 --> 00:03:05,936 Bist du sicher? 12 00:03:05,936 --> 00:03:08,856 Ich wähle unseren großen Bruder bekommt die ersten Dibs. 13 00:03:10,148 --> 00:03:12,150 Ich weiß nicht. 14 00:03:12,150 --> 00:03:14,403 Ach, nimm es! 15 00:03:14,403 --> 00:03:15,737 Ach. Danke, Gwen. 16 00:03:17,364 --> 00:03:19,992 Sagen wir immer noch „Wiedersehen“ 17 00:03:19,992 --> 00:03:22,870 wenn wir uns treffen zum ersten Mal? 18 00:03:22,870 --> 00:03:25,581 Das ist was wir nennen es, also... 19 00:03:25,581 --> 00:03:27,541 das ist es. 20 00:04:00,908 --> 00:04:03,410 Ich habe etwas von zu Hause mitgebracht. 21 00:04:04,828 --> 00:04:06,914 Diese stammen aus Belgien. 22 00:04:06,914 --> 00:04:08,624 Oh! Pralinen! 23 00:04:08,624 --> 00:04:09,583 Mm. 24 00:04:09,583 --> 00:04:11,376 Danke, Marianne. 25 00:04:11,376 --> 00:04:13,462 Das ist wirklich nachdenklich. 26 00:04:13,462 --> 00:04:16,714 Ich habe auch eine ganz besondere Flasche Wein 27 00:04:16,714 --> 00:04:18,550 für unser erstes gemeinsames Abendessen. 28 00:04:18,550 --> 00:04:20,385 Oh, das ist großartig. 29 00:04:20,385 --> 00:04:21,887 Scheiße. 30 00:04:23,138 --> 00:04:25,057 Die Sache ist also, Ich trinke nicht, 31 00:04:25,057 --> 00:04:29,144 und-und ich wähle nicht in der Nähe von Alkohol sein... 32 00:04:29,144 --> 00:04:30,229 aus vielen Gründen. 33 00:04:31,355 --> 00:04:32,940 Ähm... 34 00:04:38,487 --> 00:04:40,989 Ich habe etwas Ihr werdet es alle lieben. 35 00:04:45,327 --> 00:04:47,412 Ach... 36 00:04:51,041 --> 00:04:53,126 Sie sind so sehr jung! 37 00:04:54,127 --> 00:04:57,548 Margaret und John Wasepescan. 38 00:04:57,548 --> 00:05:00,259 Es bedeutet „Wiesenlarke“. 39 00:05:01,927 --> 00:05:03,720 War... pinkelt... 40 00:05:03,720 --> 00:05:05,097 Wasepescan. 41 00:05:05,097 --> 00:05:07,307 Wasepes... 42 00:05:07,307 --> 00:05:09,518 -Scannen. -...Scan. 43 00:05:10,853 --> 00:05:14,064 Unsere Mutter sah aus wie Connie, ja? 44 00:05:15,315 --> 00:05:17,860 Nein, ich sehe aus wie sie. 45 00:05:32,040 --> 00:05:35,085 Hey, das ist wirklich schick. 46 00:05:38,005 --> 00:05:39,882 Das hier ist mein Favorit. 47 00:05:40,591 --> 00:05:41,758 Hmm! 48 00:05:45,053 --> 00:05:46,430 Hallo. 49 00:05:47,306 --> 00:05:48,682 Darf ich um einen Gefallen bitten? 50 00:05:48,682 --> 00:05:50,142 Sicher. 51 00:05:50,142 --> 00:05:52,811 Könnten Sie den Sitz herunterklappen? wann bist du fertig? 52 00:05:52,811 --> 00:05:53,729 Sicher. 53 00:05:54,563 --> 00:05:56,356 Ich habe zwei Brüder. 54 00:05:58,192 --> 00:05:59,735 -Ich verstehe es. -Ja. 55 00:06:12,497 --> 00:06:14,750 Entschuldigung. Ich meinte... 56 00:06:14,750 --> 00:06:18,253 Ich-ich hätte sagen sollen Ich habe drei Brüder, 57 00:06:18,253 --> 00:06:20,047 und du, vier. 58 00:06:20,047 --> 00:06:22,049 Ich habe vier. 59 00:06:24,343 --> 00:06:25,636 Uns geht es gut. 60 00:06:32,392 --> 00:06:34,144 Mm. 61 00:06:34,144 --> 00:06:36,647 Das war böse Salatdressing, Connie. 62 00:06:36,647 --> 00:06:39,191 Na ja, das Geheimnis ist jede Menge Limette und Knoblauch. 63 00:06:39,191 --> 00:06:41,401 Du kannst mir schicken das Rezept, ja? 64 00:06:41,401 --> 00:06:42,611 Ja, sicher. 65 00:06:42,611 --> 00:06:44,613 Hätte nichts dagegen Charlene bekommt eine Kopie. 66 00:06:44,613 --> 00:06:47,282 Wow! Warte, halte inne. 67 00:06:47,282 --> 00:06:48,242 A-Willst du es mir sagen? 68 00:06:48,242 --> 00:06:50,827 Dass du es nicht schaffst du selbst? 69 00:06:50,827 --> 00:06:51,828 -Ich... -Warte, warte. 70 00:06:51,828 --> 00:06:53,580 Wiederholen Sie es einfach nach mir. 71 00:06:53,580 --> 00:06:56,625 „Das kann ich sicher.“ 72 00:06:58,043 --> 00:07:01,171 Das kann ich sicher. 73 00:07:01,171 --> 00:07:02,339 Los geht's. 74 00:07:05,259 --> 00:07:07,803 Ich habe uns alle erwischt noch eine Kleinigkeit. 75 00:07:09,513 --> 00:07:11,974 Oh, danke. 76 00:07:17,312 --> 00:07:19,565 Wow. 77 00:07:21,984 --> 00:07:23,986 Und einer für George. 78 00:07:26,196 --> 00:07:29,366 Ich weiß es nicht wie man Hockey spielt. 79 00:07:30,826 --> 00:07:32,411 Ich auch nicht, 80 00:07:32,411 --> 00:07:35,247 aber wir stecken alle da drin zusammen, oder? 81 00:07:36,415 --> 00:07:37,457 Weißt du was? 82 00:07:37,457 --> 00:07:39,793 Ähm, denke ich Ich werde meine einfach später anprobieren. 83 00:07:39,793 --> 00:07:41,712 Es ist... 84 00:07:41,712 --> 00:07:43,714 Es war ein wirklich langer Tag, 85 00:07:43,714 --> 00:07:46,091 Und ich bin ein bisschen verwirrt, 86 00:07:46,091 --> 00:07:48,969 und... aber danke. 87 00:07:56,685 --> 00:08:00,147 Ja. Danke schön. 88 00:08:00,147 --> 00:08:02,107 Mir gefällt es wirklich. 89 00:10:40,432 --> 00:10:41,600 Hallo. 90 00:10:41,600 --> 00:10:43,018 Guten Morgen. 91 00:10:43,018 --> 00:10:44,853 Morgen. 92 00:10:45,854 --> 00:10:48,565 Zuhören zu einem Cree-Reigentanzlied. 93 00:10:49,691 --> 00:10:52,361 Ähm, ich versuche es zu lernen. 94 00:10:54,196 --> 00:10:57,282 Mein erstes Enkelkind kommt im Januar. 95 00:10:57,282 --> 00:10:59,826 Oh ja. Ich erinnere mich. 96 00:10:59,826 --> 00:11:03,163 Glückwunsch. 97 00:11:03,163 --> 00:11:05,499 Ja, es ist gut. 98 00:11:07,626 --> 00:11:09,586 Lass mich dich nicht aufhalten. 99 00:11:11,380 --> 00:11:13,257 Ich wollte aufhören. 100 00:11:21,640 --> 00:11:24,059 Tut mir leid, das habe ich nicht viel zu sagen. 101 00:11:25,978 --> 00:11:27,896 Es macht mir nichts aus. 102 00:11:27,896 --> 00:11:30,816 Ich genieße die Stille. 103 00:11:35,237 --> 00:11:37,614 Wir können die Stille teilen. 104 00:11:56,049 --> 00:11:58,218 Hey, ist das „Lost Together“? 105 00:11:59,261 --> 00:12:00,804 Weißt du, Blue Rodeo? 106 00:12:00,804 --> 00:12:02,764 Ja, es ist mein Favorit. 107 00:12:02,764 --> 00:12:04,391 Ich auch! 108 00:12:06,560 --> 00:12:08,979 Ähm, möchtest du hier Hilfe? 109 00:12:08,979 --> 00:12:12,524 Nein, ich habe es. Danke. 110 00:12:14,026 --> 00:12:15,277 Okay. 111 00:12:16,653 --> 00:12:18,697 Prost. 112 00:12:23,869 --> 00:12:25,537 Nun, ich weiß es nicht über euch, 113 00:12:25,537 --> 00:12:27,247 aber ich hänge mit dem Meermann zusammen 114 00:12:27,247 --> 00:12:29,208 im Banff Indischer Handelsposten. 115 00:12:29,208 --> 00:12:30,334 „Meermann“? 116 00:12:31,543 --> 00:12:34,129 Sieht irgendwie so aus ein Typ, mit dem ich einmal ausgegangen bin. 117 00:12:36,215 --> 00:12:38,091 Mm. 118 00:12:39,510 --> 00:12:42,179 „Bankhead war eine kleine Kohlebergbaustadt 119 00:12:42,179 --> 00:12:43,722 im frühen 20. Jahrhundert. 120 00:12:43,722 --> 00:12:46,892 Jetzt ist die Stadt verlassen Ansammlung von Gebäuden 121 00:12:46,892 --> 00:12:48,852 direkt am Ortsrand von Banff. 122 00:12:48,852 --> 00:12:50,812 Steigen Sie in den alten Zug 123 00:12:50,812 --> 00:12:54,316 und hier in die Geschichte eintauchen.“ 124 00:12:54,316 --> 00:12:56,235 Ja. Okay, ich verstehe. 125 00:12:56,235 --> 00:12:59,112 Wir brauchen nicht zu viel Aufregung an einem Tag. 126 00:12:59,112 --> 00:13:02,533 Das haben wir nicht jetzt zu wählen, nicht wahr? 127 00:13:02,533 --> 00:13:05,619 Wir können in die Stadt gehen, vielleicht ein Gefühl für die Dinge bekommen. 128 00:13:05,619 --> 00:13:07,496 Ja. Ich möchte um die Stadt Banff zu sehen. 129 00:13:07,496 --> 00:13:09,998 Ich meine, das brauchen wir nicht „entscheiden“ entscheiden. 130 00:13:09,998 --> 00:13:13,126 Ich dachte nur, wir fangen an indem Sie eine Auswahlliste erstellen. 131 00:13:13,126 --> 00:13:16,547 Warum machen wir es nicht einfach Nehmen Sie diese mit 132 00:13:16,547 --> 00:13:18,048 für den Fall, dass wir sie in der Stadt brauchen? 133 00:13:18,048 --> 00:13:19,967 Klar. 134 00:13:19,967 --> 00:13:21,718 Hat jemand Lust auf mehr Kaffee? 135 00:13:21,718 --> 00:13:23,720 Ich werde nicht nein sagen. 136 00:13:25,389 --> 00:13:27,641 Äh, nein, danke. 137 00:13:37,025 --> 00:13:38,193 Ah, danke. 138 00:13:38,193 --> 00:13:39,361 Gern geschehen. 139 00:13:42,823 --> 00:13:43,866 Sagen Sie „Käse“. 140 00:13:57,421 --> 00:13:59,047 Das würde mir sehr gefallen 141 00:13:59,047 --> 00:14:01,842 um Fotos von dieser Aussicht zu machen von der Skybridge. 142 00:14:01,842 --> 00:14:02,843 Oh! 143 00:14:02,843 --> 00:14:05,220 Hey, hey, ich werde Karten besorgen für uns alle. 144 00:14:05,220 --> 00:14:06,263 -Oh, nein. -Ja! 145 00:14:06,263 --> 00:14:07,472 Nein, es ist zu viel. 146 00:14:07,472 --> 00:14:10,809 Nein, es ist meine erste Chance um meine belgische Schwester zu behandeln, 147 00:14:10,809 --> 00:14:12,603 und ich schnappe es mir! 148 00:14:12,603 --> 00:14:13,937 Danke schön. 149 00:14:13,937 --> 00:14:16,440 Ja. 150 00:14:16,440 --> 00:14:18,066 Äh, ich habe es meiner Frau versprochen 151 00:14:18,066 --> 00:14:19,860 Ich würde ein Selfie machen mit jedem von euch. 152 00:14:19,860 --> 00:14:21,361 Oh, warte. Hier. 153 00:14:23,572 --> 00:14:25,490 Ja. 154 00:14:34,917 --> 00:14:37,419 Und dann verlängert es sich. 155 00:14:38,337 --> 00:14:40,631 Und wenn Sie bereit sind, Sie drücken hier einfach den Knopf. 156 00:14:44,092 --> 00:14:46,261 Ah, es ist so schön! 157 00:14:51,433 --> 00:14:52,935 Hübsch. 158 00:14:54,228 --> 00:14:56,563 Erledigt. 10:00 Uhr morgen früh. 159 00:14:57,731 --> 00:15:00,734 Äh, Anthony hat es seiner Frau versprochen ein Selfie mit jedem von uns. 160 00:15:00,734 --> 00:15:01,902 Alles klar. 161 00:15:01,902 --> 00:15:03,070 Komm schon, Gwen. 162 00:15:09,368 --> 00:15:11,161 Wohin jetzt? 163 00:15:12,079 --> 00:15:13,580 Ich muss ein paar Geschenke kaufen. 164 00:15:13,580 --> 00:15:14,665 Okay. 165 00:15:14,665 --> 00:15:16,583 Ich bin allergisch gegen Touristenfallen, 166 00:15:16,583 --> 00:15:18,710 Also denke ich, ich werde es einfach tun geh rüber in die Apotheke, 167 00:15:18,710 --> 00:15:19,795 und dann werde ich nachsehen 168 00:15:19,795 --> 00:15:21,463 dieser Secondhand-Laden Wir sahen, wie wir hineinfuhren. 169 00:15:21,463 --> 00:15:23,340 Dachte ich irgendwie wir würden alle etwas zusammen machen. 170 00:15:23,340 --> 00:15:25,926 Nun, das werden wir. Wir werden uns ein spätes Mittagessen gönnen. 171 00:15:25,926 --> 00:15:27,010 Wo und wann? 172 00:15:27,010 --> 00:15:29,179 Ich werde einen Platz finden, einen Tisch reservieren, 173 00:15:29,179 --> 00:15:30,722 euch allen eine SMS schicken? 174 00:15:31,807 --> 00:15:33,016 Okay. 175 00:15:36,270 --> 00:15:39,147 Sind Sie allergisch? auch zu Touristenfallen? 176 00:15:39,147 --> 00:15:41,149 Nein. 177 00:15:56,874 --> 00:16:01,170 Wow! Oh, sie sind super. 178 00:16:03,213 --> 00:16:07,092 Mein Mann sagt meine Töchter sind zu alt für Spielzeugbüffel, 179 00:16:07,092 --> 00:16:09,178 aber es ist, was sie wollen. 180 00:16:09,178 --> 00:16:11,930 Ich habe immer noch den ausgestopften Koala Ich habe es bekommen, als ich sechs war. 181 00:16:11,930 --> 00:16:13,265 -Ja? -Mm-hmm. 182 00:16:13,265 --> 00:16:15,934 Kiki hat mir viel gebracht. 183 00:16:15,934 --> 00:16:18,562 Sie ist die Einzige Wer hat jemals wirklich zugehört? 184 00:16:18,562 --> 00:16:19,980 Ihr fehlt ein Ohr 185 00:16:19,980 --> 00:16:21,940 weil ich geredet habe der andere aus. 186 00:16:23,650 --> 00:16:25,652 Oh, ich rede jemandem das Ohr ab 187 00:16:25,652 --> 00:16:28,614 bedeutet einfach Du hast zu viel geredet. 188 00:16:31,450 --> 00:16:32,993 Oh ja! 189 00:16:34,328 --> 00:16:35,537 Ich kann diese behalten 190 00:16:35,537 --> 00:16:37,915 wenn du willst Schauen Sie sich noch einmal um. 191 00:17:03,065 --> 00:17:04,525 Wow. 192 00:17:14,992 --> 00:17:16,161 Ernsthaft? 193 00:17:16,161 --> 00:17:18,454 Ich werde dich kriegen ein paar Klettschuhe 194 00:17:18,454 --> 00:17:19,580 zu deinem Geburtstag. 195 00:17:20,915 --> 00:17:22,209 Ein breites Lächeln. 196 00:17:27,047 --> 00:17:29,508 Vielen Dank, dass Sie mir geholfen haben. 197 00:17:29,508 --> 00:17:31,677 Es hat Spaß gemacht. 198 00:17:31,677 --> 00:17:34,221 Ich wünsche meinen Nichten lebte nicht auf der anderen Seite des Ozeans. 199 00:17:34,221 --> 00:17:36,515 Nun, dann müssen Sie Kommen Sie uns besuchen. 200 00:17:36,515 --> 00:17:38,934 -Das würde mir gefallen. -Sie würden es auch mögen. 201 00:17:40,477 --> 00:17:42,271 Und ich. 202 00:17:42,271 --> 00:17:43,772 Mein Mann auch. 203 00:17:43,772 --> 00:17:45,357 Sonst noch jemand? 204 00:17:45,357 --> 00:17:48,151 Äh, Babette. 205 00:17:48,151 --> 00:17:49,403 Mein Hund. 206 00:17:49,403 --> 00:17:50,737 Okay. 207 00:17:52,698 --> 00:17:55,284 Und eines Tages Ich werde deine Brüder treffen? 208 00:17:57,160 --> 00:17:59,913 Andrea, mein Bruder Davies Tochter, 209 00:17:59,913 --> 00:18:01,915 Sie ist reizend. 210 00:18:01,915 --> 00:18:03,834 Ich finde ihr würdet euch wirklich gut verstehen. 211 00:18:20,726 --> 00:18:22,936 Ich wollte es immer eines davon, als ich ein Kind war. 212 00:18:23,937 --> 00:18:25,898 Sieht so aus, als ob du es immer noch tust. 213 00:18:26,940 --> 00:18:28,775 Ich wollte Charlie's Angels. 214 00:18:28,775 --> 00:18:31,320 Diese Mädels haben es in den Arsch getreten, Mann. 215 00:18:31,320 --> 00:18:33,405 Ja! 216 00:18:33,405 --> 00:18:37,201 Ja, braun Pflegekinder wie wir, 217 00:18:37,201 --> 00:18:39,578 wir haben es nie bekommen So ein Scheiß, oder? 218 00:18:40,871 --> 00:18:43,207 Ja. 219 00:18:43,207 --> 00:18:46,335 Weißt du, denke ich Du solltest dir etwas gönnen 220 00:18:46,335 --> 00:18:48,003 und nimm es einfach. 221 00:18:48,003 --> 00:18:49,588 Nein, das ist okay. 222 00:18:49,588 --> 00:18:52,674 Hmm. 223 00:18:55,844 --> 00:18:58,430 Wie viel Käse und Blödsinn Sandwiches hast du gegessen? 224 00:18:58,430 --> 00:18:59,723 erwachsen werden? 225 00:18:59,723 --> 00:19:00,933 Zu viele. 226 00:19:00,933 --> 00:19:02,392 Und was mache ich? 227 00:19:02,392 --> 00:19:04,645 Zwangsernährung füttere ich damit mit meinem eigenen Kind. 228 00:19:04,645 --> 00:19:06,730 Einige Gewohnheiten sind schwer zu brechen. 229 00:19:06,730 --> 00:19:08,857 Charlene lässt mich nicht in der Nähe des Zeugs. 230 00:19:11,485 --> 00:19:14,947 Du fragst dich jemals wenn sie darüber nachdachte 231 00:19:14,947 --> 00:19:16,657 Wie viel Käse und Blödsinn Sandwiches 232 00:19:16,657 --> 00:19:18,367 sie hat es nicht geschafft? 233 00:19:18,367 --> 00:19:19,743 WHO? 234 00:19:19,743 --> 00:19:21,328 Unsere Mutter. 235 00:19:24,831 --> 00:19:25,999 Kann ich Ihnen etwas sagen? 236 00:19:25,999 --> 00:19:27,334 Ich höre zu. 237 00:19:28,836 --> 00:19:32,005 Ich habe nicht an sie gedacht sehr viel. 238 00:19:44,685 --> 00:19:46,019 Oh, hey. 239 00:19:46,019 --> 00:19:48,188 -Hey. -Schau, was der Elf reingeschleppt hat. 240 00:19:48,188 --> 00:19:49,857 Fudge? 241 00:19:49,857 --> 00:19:52,609 Oh nein, ich versuche es, Du weißt schon... 242 00:19:54,027 --> 00:19:55,571 Hör zu, Mädchen, 243 00:19:55,571 --> 00:19:57,281 Weil ich nur werde erzähl dir das einmal. 244 00:19:57,281 --> 00:19:59,449 Du bist wunderschön. 245 00:20:00,826 --> 00:20:02,119 Also nichts mehr reden 246 00:20:02,119 --> 00:20:04,872 über diesen „Liebesgriff“ oder irgendein anderer Scheiß. 247 00:20:04,872 --> 00:20:06,748 -Oh, ich verstehe, nur... -Eh-eh-eh-eh! 248 00:20:08,250 --> 00:20:10,127 Wo ist Marianne? 249 00:20:10,127 --> 00:20:13,714 Oh, sie wollte es alleine wandern. 250 00:20:13,714 --> 00:20:15,424 Na ja, hey, kommen Sie zu uns! 251 00:20:15,424 --> 00:20:18,385 Komm, setz dich. Wir beobachten die Leute. 252 00:20:18,385 --> 00:20:20,304 Ich denke, das werde ich. 253 00:21:22,950 --> 00:21:24,618 Das sind Elchfelle. 254 00:21:24,618 --> 00:21:26,662 Ah. 255 00:21:26,662 --> 00:21:29,081 Sie sind sehr nett. 256 00:21:31,208 --> 00:21:32,793 Ich nehme bitte fünf. 257 00:21:32,793 --> 00:21:34,711 Oh. Delia? 258 00:21:35,796 --> 00:21:39,258 Diese Dame kauft fünf deiner Schlüsselanhänger. 259 00:21:45,889 --> 00:21:48,058 Sind Sie First Nation? 260 00:21:48,058 --> 00:21:49,810 Ich komme aus Belgien. 261 00:21:51,353 --> 00:21:53,730 Ich besuche meine Familie. 262 00:21:54,565 --> 00:21:56,316 Ich wurde hier geboren, 263 00:21:56,316 --> 00:21:59,695 aber dann wurde ich weggebracht. 264 00:22:01,947 --> 00:22:04,867 Hier nennen Sie es „Der Scoop der 60er.“ 265 00:22:04,867 --> 00:22:08,912 Oh, mm. 266 00:22:08,912 --> 00:22:11,123 Also, wer ist hier deine Familie? 267 00:22:12,583 --> 00:22:15,544 Ein Bruder und zwei Schwestern. 268 00:22:17,254 --> 00:22:19,506 Und das gibt es noch ein Bruder, 269 00:22:19,506 --> 00:22:22,176 aber er weigerte sich zu kommen. 270 00:22:33,645 --> 00:22:35,022 Sind diese für sie? 271 00:22:39,151 --> 00:22:42,237 Ich habe sie zum ersten Mal getroffen gestern. 272 00:22:42,237 --> 00:22:44,198 Mm. 273 00:22:53,248 --> 00:22:54,917 Probieren Sie sie an. 274 00:22:54,917 --> 00:22:57,586 Sie sind ein Geschenk. 275 00:23:05,844 --> 00:23:09,306 Oh! Die stehen dir perfekt. 276 00:23:39,586 --> 00:23:41,839 Ich bin Alma. 277 00:23:42,840 --> 00:23:45,217 Mein Name ist Marianne. 278 00:23:45,217 --> 00:23:47,886 Ich will dich Sonntag wiederkommen. 279 00:23:47,886 --> 00:23:51,014 Bringen Sie Ihre Schwestern mit und dein Bruder. 280 00:23:51,014 --> 00:23:53,475 Ich will dich um meinen Mann Simon kennenzulernen, 281 00:23:53,475 --> 00:23:55,686 Und, ähm, zieh dich warm an. 282 00:24:02,317 --> 00:24:04,319 Danke schön. 283 00:24:04,319 --> 00:24:06,196 Mm. 284 00:24:14,121 --> 00:24:17,708 Ich habe sehr viele Glückserinnerungen. 285 00:24:18,792 --> 00:24:22,045 Und tat dieses Gefühl des Glücks zuletzt? 286 00:24:22,045 --> 00:24:23,755 Ich würde ja sagen. 287 00:24:24,756 --> 00:24:26,133 Ich hatte Freunde... 288 00:24:27,718 --> 00:24:29,094 gute Freunde. 289 00:24:29,094 --> 00:24:34,016 Sie waren, wie kann man sagen, Äh, für mich eintreten? 290 00:24:34,016 --> 00:24:35,225 Sie haben mich beschützt. 291 00:24:35,225 --> 00:24:38,187 Das braucht jeder. 292 00:24:38,187 --> 00:24:40,647 Nicht allzu viele Kinder kümmern sich darum woher du kommst 293 00:24:40,647 --> 00:24:43,609 wenn du der Schnellste bist in deiner Schule... 294 00:24:43,609 --> 00:24:45,110 in ganz Antwerpen. 295 00:24:45,110 --> 00:24:46,069 Oh, Scheiße, 296 00:24:46,069 --> 00:24:49,072 Du warst das schnellste Kind in deiner Stadt? 297 00:24:49,072 --> 00:24:51,366 Der schnellste 12-Jährige. 298 00:24:51,366 --> 00:24:54,328 Du hast dich also nie richtig gefühlt als würdest du nicht reinpassen? 299 00:24:55,579 --> 00:24:59,124 Mm, wegen all den Medaillen und die Trophäen 300 00:24:59,124 --> 00:25:01,084 und die Aufmerksamkeit, 301 00:25:01,084 --> 00:25:04,171 es war wie Ich passe in meine Schule. 302 00:25:04,171 --> 00:25:05,797 Auch meine Nachbarschaft. 303 00:25:05,797 --> 00:25:08,634 Aber deine Eltern müssen es getan haben Ich habe dir gesagt, woher du kommst. 304 00:25:08,634 --> 00:25:13,430 Oh ja, Aber Kanada fühlte sich so weit weg an. 305 00:25:13,430 --> 00:25:14,932 Alles Ich habe etwas über Indianer gelernt 306 00:25:14,932 --> 00:25:16,892 Ich habe durch Zuschauen gelernt die Filme mit ihnen. 307 00:25:16,892 --> 00:25:20,771 Du meinst etwa „Hallo, Silver“ und der ganze Mist? 308 00:25:20,771 --> 00:25:23,023 Ja. 309 00:25:26,568 --> 00:25:28,695 Mein Vater, 310 00:25:28,695 --> 00:25:32,157 er stirbt als ich 20 war, 311 00:25:32,157 --> 00:25:35,244 und dann meine Mutter bevor ich 30 bin. 312 00:25:37,329 --> 00:25:39,122 Wenn Sie ein Einzelkind sind, 313 00:25:39,122 --> 00:25:40,999 es ist sehr schwierig 314 00:25:40,999 --> 00:25:44,419 so viel Trauer empfinden ganz alleine. 315 00:25:46,380 --> 00:25:50,384 Ich erinnere mich Ich wünsche mir immer sehr viel 316 00:25:50,384 --> 00:25:51,927 dass ich Geschwister hatte. 317 00:26:04,147 --> 00:26:05,858 Meine Kekse! 318 00:26:05,858 --> 00:26:08,610 Oh! Können wir das fortsetzen? hier drin? 319 00:26:16,034 --> 00:26:18,120 Das sind alle? 320 00:26:24,501 --> 00:26:26,712 Wie viele Häuser hast du dort gewohnt? 321 00:26:26,712 --> 00:26:29,548 Ich habe an einigen Orten gelebt. 322 00:26:29,548 --> 00:26:31,592 Eines davon war ein vorübergehendes Pflegeheim. 323 00:26:33,802 --> 00:26:36,430 Dann das Adopt Indian-Métis-Programm 324 00:26:36,430 --> 00:26:38,932 Bring mein Bild in die Zeitung. 325 00:26:43,353 --> 00:26:45,814 Meine Frau hat das gefunden im Archiv. 326 00:26:54,573 --> 00:26:57,784 Was ist Adopt Indian-Métis? 327 00:26:57,784 --> 00:27:00,579 Nun, Anthony und George wäre beschriftet gewesen 328 00:27:00,579 --> 00:27:03,040 „schwer einzuordnen“ weil sie älter waren, 329 00:27:03,040 --> 00:27:06,126 also die Regierung habe mir ein Programm ausgedacht 330 00:27:06,126 --> 00:27:08,128 das warb für Kinder in Zeitungen, 331 00:27:08,128 --> 00:27:09,254 also, auf diese Weise, 332 00:27:09,254 --> 00:27:10,756 Leute könnten wähle sie aus und wähle sie aus, 333 00:27:10,756 --> 00:27:12,841 wie Welpen. 334 00:27:17,054 --> 00:27:19,723 Nachdem ich geschöpft wurde, 335 00:27:19,723 --> 00:27:22,476 Ich bin zum Leben gegangen mit den Bradshaws. 336 00:27:24,811 --> 00:27:27,314 Dachte ich Ich würde für immer bei ihnen sein. 337 00:27:29,566 --> 00:27:32,110 Sie schienen wirklich nett zu sein. 338 00:27:33,779 --> 00:27:36,490 Aber dann wurden sie schwanger, 339 00:27:36,490 --> 00:27:39,660 Ich habe alles vollgestopft, was ich hatte in einem Müllsack. 340 00:27:43,205 --> 00:27:44,790 War nicht halb voll. 341 00:27:46,667 --> 00:27:49,002 Ich stand in der Einfahrt 342 00:27:49,002 --> 00:27:52,297 Ich warte auf einen Sozialarbeiter. 343 00:27:53,632 --> 00:27:56,635 Es war am Tag zuvor mein siebter Geburtstag. 344 00:28:00,889 --> 00:28:04,977 Dann war ich wieder in einem Heim bis die Klassens mich abholten 345 00:28:04,977 --> 00:28:06,937 und brachten mich zu ihrer Farm... 346 00:28:09,064 --> 00:28:13,193 weil ich, äh, groß für mein Alter. 347 00:28:15,445 --> 00:28:17,197 Dann, mit 18, 348 00:28:17,197 --> 00:28:19,867 Ich war allein, 349 00:28:19,867 --> 00:28:23,704 hatte ein kleines Mädchen, das ich kaum kannte als ich in meinen 20ern war. 350 00:28:26,290 --> 00:28:28,584 Janine. 351 00:28:31,378 --> 00:28:34,464 Ich habe eine Strecke alleine verbracht... 352 00:28:35,549 --> 00:28:37,759 selbst wenn ich mit jemandem zusammen war. 353 00:28:40,345 --> 00:28:42,014 Dann traf ich Charlene. 354 00:28:43,390 --> 00:28:45,392 Lassen Sie mich sehen. 355 00:28:50,355 --> 00:28:52,482 Sie ist wunderschön. 356 00:28:56,445 --> 00:28:57,529 Kyle. 357 00:28:57,529 --> 00:29:00,407 Er studiert Maschinenbauingenieur sein. 358 00:29:01,992 --> 00:29:05,913 Janine... unterrichtet Kindergarten. 359 00:29:17,174 --> 00:29:19,259 Und du, Connie? 360 00:29:27,100 --> 00:29:28,435 Ähm... 361 00:29:30,437 --> 00:29:34,233 Oh, ähm, Ich-ich muss das nehmen. 362 00:29:34,233 --> 00:29:36,693 Ihr macht einfach ohne mich weiter. 363 00:29:36,693 --> 00:29:37,694 Wir werden auf Sie warten. 364 00:29:37,694 --> 00:29:40,656 Es ist George. Ich weiß nicht, wie lange es dauern wird. 365 00:29:40,656 --> 00:29:43,116 Machen Sie einfach weiter. 366 00:29:43,116 --> 00:29:45,702 Ich bin hier. 367 00:29:51,124 --> 00:29:53,377 Du weißt schon, Du könntest trotzdem kommen... 368 00:29:55,629 --> 00:29:58,090 wenn du hier sein willst. 369 00:30:03,887 --> 00:30:05,556 Ich war dabei die gleiche Familie 370 00:30:05,556 --> 00:30:07,224 seit ich ein Baby war. 371 00:30:07,224 --> 00:30:10,102 Du warst ein sehr süßes Baby. 372 00:30:13,397 --> 00:30:15,524 Das sind Deine beiden großen Brüder? 373 00:30:15,524 --> 00:30:18,902 Ja, das bin ich mit Dougie und Davie. 374 00:30:22,239 --> 00:30:24,867 Ich habe immer eine indische Puppe bekommen zu Weihnachten. 375 00:30:26,201 --> 00:30:29,413 Als ich fünf war, bekam ich eins, Ich nannte sie „Shirley“. 376 00:30:31,665 --> 00:30:34,751 Ich bin also in meinem Zimmer und ihr Haar kämmen 377 00:30:34,751 --> 00:30:35,878 und ihr singend, 378 00:30:35,878 --> 00:30:39,006 und Dougie kommt herein, 379 00:30:39,006 --> 00:30:41,592 und er packt sie, und flüstert mir ins Ohr... 380 00:30:43,552 --> 00:30:45,888 „Du solltest besser ein braves Mädchen sein, 381 00:30:45,888 --> 00:30:48,182 Sonst wirst du zurückgeschickt im Reservat leben 382 00:30:48,182 --> 00:30:50,142 mit diesen dreckigen Indianern. 383 00:30:51,518 --> 00:30:53,937 Dann warf er Shirley aus dem Fenster. 384 00:30:57,107 --> 00:31:01,570 Ich hatte schreckliche Angst dass, wenn ich jemals... 385 00:31:01,570 --> 00:31:03,197 beschwerte sich oder das Falsche gesagt hat, 386 00:31:03,197 --> 00:31:05,282 dass ich weggeschickt würde. 387 00:31:07,868 --> 00:31:10,370 Jetzt denke ich das immer wieder 388 00:31:10,370 --> 00:31:11,788 Ich wurde weggebracht 389 00:31:11,788 --> 00:31:14,082 bevor unsere Mutter mich hörte sprich mein erstes Wort. 390 00:31:17,461 --> 00:31:20,881 Kais war „Welpe“. 391 00:31:24,843 --> 00:31:26,637 Gute Nacht. 392 00:31:28,096 --> 00:31:29,890 Nacht. 393 00:31:31,058 --> 00:31:32,851 Schlaf gut. 394 00:32:04,216 --> 00:32:07,386 ♪ Slaap, kindje, slaap ♪ 395 00:32:07,386 --> 00:32:12,015 ♪ Daar buiten loopt e en schap ♪ 396 00:32:12,015 --> 00:32:16,103 ♪ Eine Schande mit weißen Leuten ♪ 397 00:32:16,103 --> 00:32:20,399 ♪ Dat drinkt zijn melk zo zoetjes ♪ 398 00:32:20,399 --> 00:32:23,527 ♪ Slaap, kindje, slaap ♪ 399 00:32:23,527 --> 00:32:29,032 ♪ Daar buiten loopt e en schap ♪ 400 00:32:29,032 --> 00:32:31,159 Es ist flämisch. 401 00:32:32,703 --> 00:32:36,290 Es bedeutet, „Schlaf, Baby, schlaf.“ 402 00:32:38,917 --> 00:32:42,171 Meine Oma, meine Großmutter, 403 00:32:42,171 --> 00:32:46,884 habe es meiner Mutter vorgesungen Als sie ein Baby war, 404 00:32:46,884 --> 00:32:49,178 und dann meine Mutter zu mir. 405 00:32:54,266 --> 00:32:57,477 Was? Kann eine Mutter ihr Kind nicht vermissen? 406 00:32:57,477 --> 00:32:59,813 dachte ich Sie wären zu beschäftigt, um anzurufen. 407 00:32:59,813 --> 00:33:02,065 Wie war es, Sie alle treffen? 408 00:33:02,065 --> 00:33:06,320 Ach, zu viel sich in einen kurzen Anruf hineinzwängen. 409 00:33:06,320 --> 00:33:08,155 Nun, es ist eine lange Entscheidung. 410 00:33:08,155 --> 00:33:10,324 Sei nicht mundtot mit mir, Kai. 411 00:33:10,324 --> 00:33:11,950 Mouthy? 412 00:33:11,950 --> 00:33:14,828 Es tut mir leid, Baby. Ich-ich bin müde. 413 00:33:14,828 --> 00:33:17,122 Aber erzähl mir, wie dein Tag verlaufen ist. 414 00:33:17,122 --> 00:33:20,000 Was hast du gemacht? zum Abendessen heute Abend? 415 00:33:21,001 --> 00:33:22,419 Pop-Tarts. 416 00:33:22,419 --> 00:33:25,422 - Im Ernst? 417 00:33:25,422 --> 00:33:27,966 Manche Tage sind so. 418 00:33:27,966 --> 00:33:29,635 An manchen Abenden auch. 419 00:33:29,635 --> 00:33:31,303 Was meinst du? 420 00:33:31,303 --> 00:33:33,013 Geht es dir gut? 421 00:33:36,141 --> 00:33:37,851 Blaubeere? 422 00:33:37,851 --> 00:33:38,936 Was? 423 00:33:38,936 --> 00:33:40,646 Blaubeer-Pop-Tarts? 424 00:33:40,646 --> 00:33:42,606 Oh. 425 00:33:42,606 --> 00:33:44,316 Als ob du überhaupt fragen müsstest. 426 00:34:07,756 --> 00:34:09,007 Bist du fertig? 427 00:34:09,007 --> 00:34:10,634 Äh, ja. 428 00:34:11,635 --> 00:34:14,929 Äh, wir sollten zusammen laufen? 429 00:34:14,929 --> 00:34:18,641 Wir haben es nie offiziell gemacht oder so etwas. 430 00:34:18,641 --> 00:34:21,687 Ich konnte nie mithalten sowieso bei dir. 431 00:34:21,687 --> 00:34:25,649 Oh, es tut mir so leid. 432 00:34:25,649 --> 00:34:27,900 Das ist okay. 433 00:34:30,737 --> 00:34:33,739 Ich werde einen kurzen Spaziergang machen. 434 00:34:35,576 --> 00:34:37,411 Warten! 435 00:34:38,661 --> 00:34:41,623 Ich laufe gerne mit Musik. 436 00:34:41,623 --> 00:34:43,375 Dasselbe. 437 00:34:43,375 --> 00:34:45,878 Ich gehe auch gerne mit Musik spazieren. 438 00:34:47,295 --> 00:34:49,172 Ich möchte mit deiner Musik gehen. 439 00:34:49,172 --> 00:34:51,132 Meine Playlist? 440 00:34:52,050 --> 00:34:54,428 Das Lied, das du warst Gestern zugehört, 441 00:34:54,428 --> 00:34:56,221 für Ihr Enkelkind. 442 00:34:58,307 --> 00:35:00,100 Kannst du es mir bitte vorspielen? 443 00:35:02,311 --> 00:35:03,896 Ich möchte meine Töchter es zu hören. 444 00:35:30,547 --> 00:35:32,716 Lasst uns diese Show holen auf der Straße! 445 00:35:46,563 --> 00:35:49,399 Sie sagt, sie hat sehr starke Kopfschmerzen. 446 00:35:49,399 --> 00:35:51,693 Oh, Jesus. 447 00:35:56,740 --> 00:35:58,408 Festhalten. 448 00:36:00,619 --> 00:36:01,745 Hmm. 449 00:36:09,628 --> 00:36:11,129 Sind das verschreibungspflichtig? 450 00:36:11,129 --> 00:36:14,091 Verdammt, nein. Das würdest du nie tun Finde diesen Scheiß in einer Apotheke. 451 00:36:14,091 --> 00:36:16,635 Weißt du, ich werde es bekommen dadurch. Das tue ich immer. 452 00:36:16,635 --> 00:36:18,971 Du gehst einfach weiter ohne mich. 453 00:36:18,971 --> 00:36:20,848 Ich werde eine Mahlzeit für dich bereithalten wenn du zurückkommst. 454 00:36:20,848 --> 00:36:22,224 Du wirst es nehmen zwei davon, 455 00:36:22,224 --> 00:36:24,017 und du wirst uns treffen in fünf Minuten im Auto. 456 00:36:24,017 --> 00:36:25,060 Ich glaube nicht, dass ich-- 457 00:36:25,060 --> 00:36:28,188 Wir gehen nicht ohne dich. 458 00:37:05,726 --> 00:37:06,977 Warten! 459 00:37:09,438 --> 00:37:12,149 Ich kann--ich kann es nicht tun. Ich-ich kann nicht. 460 00:37:12,149 --> 00:37:14,234 Ich wünschte, ich könnte, aber ich kann nicht. 461 00:37:15,110 --> 00:37:16,778 Ich habe Höhenangst. 462 00:37:16,778 --> 00:37:19,656 Warum hast du uns das nicht gesagt? bevor ich die Tickets gekauft habe? 463 00:37:20,657 --> 00:37:23,118 Du warst nett genug um sie zu kaufen. 464 00:37:23,118 --> 00:37:25,120 Du hättest nein sagen können. 465 00:37:25,120 --> 00:37:27,289 Ich möchte nichts ruinieren. 466 00:37:27,289 --> 00:37:29,082 Ich werde bleiben. 467 00:37:29,082 --> 00:37:30,751 Du bist den ganzen Weg gereist! 468 00:37:30,751 --> 00:37:32,961 Scheiße, nein. Ich bleibe. 469 00:37:32,961 --> 00:37:34,796 Nein, ich will nicht irgendjemand bleibt. 470 00:37:34,796 --> 00:37:37,508 Bitte geh. Ich... 471 00:37:37,508 --> 00:37:39,218 Geh einfach. Es tut mir Leid. Ich... schau! 472 00:37:39,218 --> 00:37:41,428 Ich werde Animal Crackers spielen. 473 00:37:44,139 --> 00:37:45,390 Gehen! 474 00:37:52,648 --> 00:37:54,650 Ich liebe Animal Cracker. 475 00:37:54,650 --> 00:37:56,902 Es ist in Ordnung! 476 00:37:56,902 --> 00:37:57,903 Ich tue! 477 00:37:57,903 --> 00:37:59,029 -Es ist in Ordnung. -Ich tue! 478 00:37:59,029 --> 00:38:01,156 Gehen. Gehen. 479 00:38:24,972 --> 00:38:26,014 Oh, Junge. 480 00:38:33,605 --> 00:38:35,440 Aufleuchten. 481 00:38:37,860 --> 00:38:39,862 Oh. 482 00:38:44,491 --> 00:38:46,535 Hallo, hallo? 483 00:38:59,923 --> 00:39:01,800 Mm. 484 00:39:28,827 --> 00:39:31,163 Glaubst du? Connie fühlt sich verlassen? 485 00:39:31,163 --> 00:39:33,332 Äh... 486 00:39:33,332 --> 00:39:36,043 Ich weiß es nicht! So würde ich es nicht ausdrücken! 487 00:39:36,043 --> 00:39:38,962 Ich mache mir Sorgen um sie. 488 00:39:44,384 --> 00:39:47,095 Ja, es wird ihr gut gehen. 489 00:39:50,432 --> 00:39:51,808 Weitermachen? 490 00:39:51,808 --> 00:39:53,393 - Ja. - Okay. 491 00:39:57,314 --> 00:39:59,733 Du hast Shirley entführt aus meinen Händen 492 00:39:59,733 --> 00:40:01,401 und warf sie aus dem Fenster. 493 00:40:01,401 --> 00:40:03,820 Wer zum Teufel ist Shirley? 494 00:40:03,820 --> 00:40:05,906 Ich habe es dir gesagt, meine Puppe. 495 00:40:05,906 --> 00:40:07,824 Du erwartest mich sich an etwas erinnern 496 00:40:07,824 --> 00:40:09,451 das ist passiert Vor 50 Jahren? 497 00:40:09,451 --> 00:40:11,620 Eher wie vor 45 Jahren. 498 00:40:11,620 --> 00:40:13,080 Richtig, danke. 499 00:40:13,080 --> 00:40:16,750 50 Jahre sind eine verdammte Unschärfe, aber 45 ist glasklar. 500 00:40:16,750 --> 00:40:18,919 Es fällt mir wieder ein als wäre es gestern gewesen. 501 00:40:18,919 --> 00:40:20,003 Oh, was auch immer, Dougie. 502 00:40:41,358 --> 00:40:43,861 Wenn ich es dir sage 503 00:40:43,861 --> 00:40:46,071 Null bedeutet Du hast überhaupt keine Angst, 504 00:40:46,071 --> 00:40:48,991 und zehn bedeutet Du hast große Angst, 505 00:40:48,991 --> 00:40:52,911 Welche Nummer hast du? wenn du an die Brücke denkst? 506 00:40:52,911 --> 00:40:54,872 20. 507 00:40:54,872 --> 00:40:58,041 Kannst du einfach einen Teil des Weges gehen? 508 00:40:58,041 --> 00:40:59,751 Warum? 509 00:40:59,751 --> 00:41:02,921 Wir sind heute zu viert hier, nicht drei. 510 00:41:04,798 --> 00:41:07,426 Ich möchte dich in meiner Nähe haben. 511 00:41:13,891 --> 00:41:15,601 Wir können es gemeinsam versuchen. 512 00:41:15,601 --> 00:41:17,603 Ja? 513 00:41:26,737 --> 00:41:28,322 Nein. 514 00:41:28,322 --> 00:41:29,698 Es ist okay. 515 00:41:38,498 --> 00:41:39,541 Bereit? 516 00:41:39,541 --> 00:41:40,542 Schau mich einfach an. -Ich kann nicht. 517 00:41:40,542 --> 00:41:41,960 Schau mich an. Schau mich an. 518 00:41:41,960 --> 00:41:43,754 Ich weiß. Ich glaube nicht, dass ich das kann. 519 00:41:43,754 --> 00:41:45,297 Halte mich fest. 520 00:41:50,135 --> 00:41:53,388 Okay. Wir gehen langsam, Wir gehen langsam, okay? 521 00:41:53,388 --> 00:41:54,389 Mm-hmm. 522 00:42:02,272 --> 00:42:04,900 Oh... 523 00:42:04,900 --> 00:42:06,527 Schau mich einfach an. Schau mir in die Augen. 524 00:42:06,527 --> 00:42:08,820 Schau mir in die Augen. Okay? Sehen. 525 00:42:10,822 --> 00:42:12,699 Willst du weitermachen? 526 00:42:12,699 --> 00:42:15,077 Mm-hmm-hmm. 527 00:42:15,077 --> 00:42:18,330 -Okay. -Okay. 528 00:42:20,374 --> 00:42:23,335 Schau dir meine Schwester Connie an. 529 00:42:23,335 --> 00:42:25,629 Sie ist so ein gutes Mädchen. 530 00:42:33,262 --> 00:42:36,056 ♪ Schlaf, Baby, schlaf ♪ 531 00:42:36,056 --> 00:42:39,893 ♪ Da draußen ist ein Schaf ♪ 532 00:42:39,893 --> 00:42:43,397 ♪ Schlaf, Baby, schlaf ♪ 533 00:42:43,397 --> 00:42:47,442 ♪ Da draußen ist ein Schaf ♪ 534 00:42:47,442 --> 00:42:50,779 ♪ Ein Schaf mit weißen Füßen ♪ 535 00:42:50,779 --> 00:42:54,241 ♪ Das trinkt seine Milch so süß ♪ 536 00:42:54,241 --> 00:42:57,077 ♪ Schlaf, Baby, schlaf ♪ 537 00:42:57,077 --> 00:43:01,123 ♪ Da draußen ist ein Schaf ♪ 538 00:43:14,094 --> 00:43:16,180 Du bist fast da. 539 00:43:16,180 --> 00:43:18,891 Aufleuchten. 540 00:43:32,779 --> 00:43:34,448 Oh! 541 00:43:36,867 --> 00:43:38,660 Du hast es geschafft, Connie. 542 00:43:49,713 --> 00:43:51,548 Danke schön. 543 00:43:53,091 --> 00:43:56,261 Das hat mich zum Nachdenken gebracht als ich auf einer Kanutour war 544 00:43:56,261 --> 00:43:58,347 in diesem Bibelcamp. 545 00:43:58,347 --> 00:44:01,934 Eines der Kanus kippte um, jedes Kind darin durchnässen. 546 00:44:01,934 --> 00:44:04,937 Dieses eine Mädchen, Ich erinnere mich noch an ihren Namen, 547 00:44:04,937 --> 00:44:06,813 Trish, 548 00:44:06,813 --> 00:44:09,942 Sie bietet an zu trocknen die durchnässten Hosen über einem Lagerfeuer. 549 00:44:09,942 --> 00:44:11,735 Oh nein! 550 00:44:12,653 --> 00:44:14,738 Die erste Jeans geht in Flammen auf. 551 00:44:16,490 --> 00:44:17,407 Trish wirft sie... 552 00:44:17,407 --> 00:44:18,951 -Ja? -...und sie landen auf einem Zelt. 553 00:44:21,578 --> 00:44:23,288 Zwei Kinder schnappen sich Töpfe mit Seewasser auffüllen. 554 00:44:23,288 --> 00:44:24,373 Ja? 555 00:44:24,373 --> 00:44:26,792 Wenn sie zurückkommen, Einer von ihnen ist durchnässt, 556 00:44:26,792 --> 00:44:28,085 weil er gestürzt ist im See. 557 00:44:28,085 --> 00:44:30,379 Trish nimmt Einer schaut ihn an und sagt: 558 00:44:30,379 --> 00:44:32,130 „Willst du mich? um das für dich zu trocknen? 559 00:44:38,971 --> 00:44:40,556 Hier sind wir... 560 00:44:41,473 --> 00:44:42,724 Familiengeschichten teilen 561 00:44:42,724 --> 00:44:45,060 Das haben wir noch nie schon einmal gehört, oder? 562 00:44:48,272 --> 00:44:50,482 Sie erzählte mir einige Geschichten. 563 00:44:50,482 --> 00:44:52,276 Wer ist er? 564 00:44:53,402 --> 00:44:55,863 Unsere Mutter. Ich habe sie einmal getroffen. 565 00:44:59,491 --> 00:45:02,077 Was zum Teufel? 566 00:45:03,245 --> 00:45:05,914 Ich musste es dir sagen. Jetzt wissen Sie es. 567 00:46:17,528 --> 00:46:22,449 Was haltet Ihr davon zu gehen? nächstes Jahr hierher? 568 00:46:27,412 --> 00:46:28,956 Ähm... 569 00:46:30,916 --> 00:46:33,710 Es ist sehr schön, Connie, 570 00:46:33,710 --> 00:46:36,755 aber für mich, für nächstes Jahr, 571 00:46:36,755 --> 00:46:39,132 Ich würde es gerne sehen der Ort, wo ich herkomme. 572 00:46:39,132 --> 00:46:42,052 Hierher kommst du. Es ist Kanada. 573 00:46:42,052 --> 00:46:43,804 Nein. Nein. 574 00:46:43,804 --> 00:46:46,765 Ich meine, unser, äh... 575 00:46:46,765 --> 00:46:48,600 Unsere Reserve. 576 00:46:48,600 --> 00:46:51,937 Kakihewapiw? 577 00:46:51,937 --> 00:46:53,647 Ja. 578 00:46:53,647 --> 00:46:55,649 Unsere Leute, 579 00:46:55,649 --> 00:47:00,028 kein schickes Haus mit sechs Badezimmern. 580 00:47:00,028 --> 00:47:02,072 Ich habe eine Woche online verbracht versuche diesen Ort zu finden. 581 00:47:02,072 --> 00:47:03,866 Niemand hat sich beschwert als ich es gebucht habe. 582 00:47:06,577 --> 00:47:08,579 Jetzt? 583 00:47:11,456 --> 00:47:14,710 Dachte ich Wir würden mit einem Aufwärmen beginnen 584 00:47:14,710 --> 00:47:16,378 bevor wir uns in Teams aufteilen. 585 00:47:16,378 --> 00:47:19,756 Was, hast du Cheerleader? auch aufgereiht, oder was? 586 00:47:19,756 --> 00:47:23,051 „Was ist am weitesten verbreitet? Obst in Amerika gegessen?“ 587 00:47:25,429 --> 00:47:27,598 Ich gebe dir kein Timing oder so. 588 00:47:28,557 --> 00:47:29,975 Äpfel? 589 00:47:29,975 --> 00:47:31,727 Mm-mm. 590 00:47:31,727 --> 00:47:33,854 Äh, eine Orange? 591 00:47:33,854 --> 00:47:36,565 Nein. 592 00:47:37,691 --> 00:47:38,984 Bananen? 593 00:47:38,984 --> 00:47:40,444 Wenn nicht Werde richtig spielen, 594 00:47:40,444 --> 00:47:41,528 spiel überhaupt nicht. 595 00:47:43,822 --> 00:47:46,533 „Wie viele Golfbälle gibt es auf dem Mond?“ 596 00:47:46,533 --> 00:47:49,453 Warum hast du es uns nicht gesagt? Du hast unsere Mutter kennengelernt? 597 00:47:49,453 --> 00:47:50,871 Ich habe meine Gründe. 598 00:47:50,871 --> 00:47:52,789 Oh ja? 599 00:47:52,789 --> 00:47:53,874 Wir hören zu. 600 00:47:55,209 --> 00:47:56,251 Was sind sie? 601 00:47:56,251 --> 00:47:57,711 "Drei." 602 00:47:57,711 --> 00:47:58,795 Was? 603 00:47:58,795 --> 00:48:01,089 Es gibt drei Golfbälle auf dem Mond. 604 00:48:04,092 --> 00:48:07,638 Wie lange wolltest du sitzen? über dieses kleine Geheimnis von dir? 605 00:48:07,638 --> 00:48:10,140 Wie viele Fuß in einem Klafter? 606 00:48:10,140 --> 00:48:12,267 Fick dich. 607 00:48:12,267 --> 00:48:14,520 Ich bin hier raus. 608 00:48:16,480 --> 00:48:19,233 Gwen... 609 00:48:19,233 --> 00:48:21,109 Das meinst du nicht so. 610 00:48:21,109 --> 00:48:23,028 Ja, das tue ich. 611 00:48:56,395 --> 00:49:00,649 Ich warte nicht Damit die Sonne aufgeht, George. 612 00:49:00,649 --> 00:49:03,068 Ich kann es nicht öffnen. 613 00:49:04,152 --> 00:49:05,737 Das geht nicht. 614 00:49:05,737 --> 00:49:10,242 Niemand fragt dich an einem Schorf herumpicken. 615 00:49:11,201 --> 00:49:14,454 Ich habe es nicht in mir. Die... 616 00:49:14,454 --> 00:49:16,540 Das was? 617 00:49:23,005 --> 00:49:25,841 Ich bin nicht so mutig wie du. 618 00:49:25,841 --> 00:49:28,302 Zum Teufel bist du das nicht. 619 00:49:28,302 --> 00:49:30,679 Hören Sie zu. 620 00:49:30,679 --> 00:49:33,515 Du musst bekommen Ihr scheißt zusammen 621 00:49:33,515 --> 00:49:35,142 im nächsten Jahr, 622 00:49:35,142 --> 00:49:36,768 für das nächste Mal. 623 00:49:39,605 --> 00:49:41,607 Hörst du mich? 624 00:49:53,660 --> 00:49:55,204 Connie? 625 00:50:01,710 --> 00:50:03,420 Hey, Connie? 626 00:50:16,934 --> 00:50:18,393 Marianne. 627 00:50:18,393 --> 00:50:20,854 Marianne, wach auf! 628 00:50:20,854 --> 00:50:22,022 Hey! 629 00:50:22,022 --> 00:50:23,941 Connie ist weg. 630 00:50:23,941 --> 00:50:25,526 Wie spät ist es? 631 00:50:25,526 --> 00:50:26,944 Es ist spät. 632 00:50:26,944 --> 00:50:29,905 Oh, Gott. 633 00:50:29,905 --> 00:50:31,907 Sollen wir es Anthony erzählen? 634 00:50:31,907 --> 00:50:33,367 Nein. Keine Notwendigkeit um die Sorge zu verbreiten, 635 00:50:33,367 --> 00:50:35,369 Außerdem dauert es ewig sich fertig machen. 636 00:50:35,369 --> 00:50:37,371 Wo zum Teufel kann sie sein? 637 00:50:43,252 --> 00:50:45,128 Connie? 638 00:50:45,128 --> 00:50:46,505 Connie! 639 00:50:46,505 --> 00:50:48,757 Oh mein Gott. Ich weiß. 640 00:50:48,757 --> 00:50:51,176 Ich weiß Ich war zu hart zu ihr. 641 00:50:51,176 --> 00:50:52,970 Ich denke schon, ja. 642 00:50:52,970 --> 00:50:55,389 Aber ist das nicht das, was Schwestern tun? 643 00:50:55,389 --> 00:50:57,224 Sie rufen sich gegenseitig zur Rede. 644 00:50:57,224 --> 00:50:59,434 Vielleicht, 645 00:50:59,434 --> 00:51:03,313 aber waren wir überhaupt Schwestern? lang genug dafür? 646 00:51:07,109 --> 00:51:08,527 Connie! 647 00:51:09,736 --> 00:51:11,238 Da ist sie. 648 00:51:14,324 --> 00:51:15,993 Connie. 649 00:51:25,335 --> 00:51:28,130 Ich war ein Scheißkerl Ich schnüre mich so in dich hinein. 650 00:51:28,130 --> 00:51:30,674 Es ist nur, wissen Sie, 651 00:51:30,674 --> 00:51:33,468 Diese Bombe abwerfen über unsere Mutter? 652 00:51:33,468 --> 00:51:35,512 Pshew! 653 00:51:39,266 --> 00:51:41,894 Ich bin hierher gekommen, um mit ihr zu reden. 654 00:51:44,021 --> 00:51:46,940 Ich wollte ihre Erlaubnis um ihre Geschichte zu erzählen. 655 00:51:53,322 --> 00:51:56,033 Ich war bei ihr für etwa eine Stunde. 656 00:51:57,034 --> 00:52:00,454 Noch nicht. Nicht hier. 657 00:52:00,454 --> 00:52:04,249 Außerdem... Bären. 658 00:52:13,509 --> 00:52:17,596 Ich habe Kekse mitgebracht und wir tranken Tee, 659 00:52:17,596 --> 00:52:21,391 und sie hat mir ein paar Geschichten erzählt... 660 00:52:21,391 --> 00:52:23,936 über das Aufwachsen im Reservat 661 00:52:23,936 --> 00:52:25,979 mit all ihren Cousins und Geschwister... 662 00:52:28,357 --> 00:52:31,485 über das Treffen mit unserem Vater als sie 15 war... 663 00:52:33,695 --> 00:52:36,573 und wie schwer es war als er starb. 664 00:52:39,201 --> 00:52:43,830 Sie wollte nicht reden darüber, dass wir weggebracht wurden, 665 00:52:43,830 --> 00:52:47,668 aber sie sagte mir, sie sei krank gewesen schon sehr lange... 666 00:52:50,796 --> 00:52:54,091 und sie hat es mir gesagt Ich musste nach Hause, 667 00:52:54,091 --> 00:52:56,176 unser Zuhause, 668 00:52:56,176 --> 00:52:57,135 Kakia... 669 00:52:57,135 --> 00:52:58,554 Kakihewa... 670 00:52:58,554 --> 00:53:00,806 Kakihewapiw. 671 00:53:00,806 --> 00:53:02,432 Kakihewapiw. 672 00:53:02,432 --> 00:53:04,184 Ja. 673 00:53:06,478 --> 00:53:11,024 Ich ging... bevor ich euch alle gefunden habe. 674 00:53:15,779 --> 00:53:17,739 Ich gehörte nicht dazu. 675 00:53:19,283 --> 00:53:23,912 Sie waren herzlich und einladend, aber es fühlte sich so an... 676 00:53:23,912 --> 00:53:25,080 fremd. 677 00:53:26,915 --> 00:53:28,750 Ich hatte vor zu bleiben für drei Tage. 678 00:53:28,750 --> 00:53:30,836 Ich habe kaum einen durchgehalten. 679 00:53:34,673 --> 00:53:36,675 Ich hatte das Gefühl... 680 00:53:37,676 --> 00:53:43,432 also... schäme mich darin, ein Außenseiter zu sein, 681 00:53:43,432 --> 00:53:46,185 Dafür, dass ich nicht das Ich bin dass sie es verdient haben. 682 00:53:51,023 --> 00:53:53,400 Ich wollte immer wieder um mich bei allen zu entschuldigen 683 00:53:53,400 --> 00:53:55,527 und an unsere Mutter für... 684 00:53:57,321 --> 00:53:59,531 weil ich sie im Stich ließ. 685 00:54:02,784 --> 00:54:05,204 Da kommen wir her. 686 00:54:06,205 --> 00:54:09,875 Das ist unser Zuhause, egal was. 687 00:54:12,419 --> 00:54:14,463 Warum dann... 688 00:54:15,672 --> 00:54:18,217 Warum kam ich mir so klein vor? 689 00:54:19,426 --> 00:54:22,554 Denn wenn das alles ist Dir wurde jemals gesagt, 690 00:54:22,554 --> 00:54:25,891 es dauert nicht lange es zu glauben. 691 00:54:29,603 --> 00:54:31,563 Sie erzählte mir von George... 692 00:54:32,731 --> 00:54:35,526 wie er es versucht hat der Mann im Haus sein. 693 00:54:36,527 --> 00:54:39,112 Er hat einmal angegriffen zwei Sozialarbeiter. 694 00:54:39,112 --> 00:54:40,948 Es brauchte drei Polizisten um ihn festzuhalten. 695 00:54:44,034 --> 00:54:45,160 Er hatte es am schwersten, 696 00:54:45,160 --> 00:54:48,789 Denn ich meine, er war der Älteste. 697 00:54:48,789 --> 00:54:51,875 Niemand wollte ihn adoptieren, 698 00:54:51,875 --> 00:54:53,794 und all diese Pflegefamilien, 699 00:54:53,794 --> 00:54:56,046 sie einfach... 700 00:54:56,046 --> 00:55:00,217 sie einfach schlug alles aus ihm heraus. 701 00:55:20,070 --> 00:55:21,989 Ich bin bereit wenn Sie bereit sind. 702 00:55:23,323 --> 00:55:24,783 Sind Sie bereit? 703 00:55:26,702 --> 00:55:28,245 Nein. 704 00:55:28,245 --> 00:55:30,831 Komm, lass uns gehen. 705 00:56:01,737 --> 00:56:03,780 Komm schon, Anthony! 706 00:56:03,780 --> 00:56:05,365 Du kannst es schaffen! 707 00:56:10,913 --> 00:56:12,873 Ich hätte mehr tun sollen! 708 00:56:19,087 --> 00:56:20,506 Ich hätte eingreifen sollen 709 00:56:20,506 --> 00:56:22,591 als Connie und Gwen gingen aufeinander los 710 00:56:22,591 --> 00:56:24,593 letzte Nacht. 711 00:56:26,136 --> 00:56:28,931 Ich hätte zurückgehen sollen für Connie an der Skybridge. 712 00:56:31,058 --> 00:56:33,602 Das ist der Job eines großen Bruders! 713 00:56:34,895 --> 00:56:38,857 George ist nicht hier, um einzugreifen, also sollte ich. 714 00:56:46,156 --> 00:56:49,576 Du willst sicher bleiben, Du hältst deinen Mund. 715 00:56:49,576 --> 00:56:52,204 Das habe ich als Kind gelernt. 716 00:56:54,706 --> 00:56:57,835 Treten Sie nicht ein. 717 00:56:57,835 --> 00:57:01,213 Steigen Sie nicht auf. Sprich nicht laut. 718 00:57:03,507 --> 00:57:05,968 Ich blieb für mich um mich selbst zu retten. 719 00:57:07,886 --> 00:57:12,683 Ich merke es Es gibt viele Momente, die ich verpasst habe. 720 00:57:14,601 --> 00:57:20,274 Ich habe Anthony nicht gehört als er sieben Jahre alt ist... 721 00:57:22,150 --> 00:57:25,612 weinend in der Einfahrt, 722 00:57:25,612 --> 00:57:29,408 alle seine Kleider in Müllsäcken. 723 00:57:32,703 --> 00:57:35,497 Ich habe nie gesagt, dass ich weine. 724 00:57:48,719 --> 00:57:51,180 Mm. 725 00:57:51,180 --> 00:57:53,056 Wie viel Pflaster 726 00:57:53,056 --> 00:57:54,975 musst du hämmern bevor es dir besser geht? 727 00:57:56,894 --> 00:57:58,854 Fünf Kilometer. 728 00:58:00,314 --> 00:58:02,482 Das habe ich nicht verstanden. 729 00:58:02,482 --> 00:58:04,818 Fünf Kilometer. 730 00:58:06,778 --> 00:58:08,739 Scheiße. 731 00:58:13,911 --> 00:58:17,748 Du warst die Ziellinie. 732 00:58:17,748 --> 00:58:19,458 An der Skybridge. 733 00:58:20,959 --> 00:58:23,128 Du warst Connies Ziellinie. 734 00:58:25,964 --> 00:58:30,636 Das warst Du genau wo sie dich brauchte. 735 00:58:34,097 --> 00:58:37,309 Sag mir nicht, dass ich es brauche um auch deine Ziellinie zu sein. 736 00:58:53,075 --> 00:58:54,493 Also? 737 00:58:54,493 --> 00:58:56,495 Wer wird den Tabak anbieten? an die Ältesten? 738 00:58:56,495 --> 00:58:57,496 Ich werde. 739 00:58:57,496 --> 00:58:59,456 Oh nein! Ich habe die Dosen vergessen. 740 00:58:59,456 --> 00:59:01,124 Können Sie Ihre Zigaretten benutzen? 741 00:59:01,124 --> 00:59:02,835 Na ja, ich schätze, das müssen wir. 742 00:59:02,835 --> 00:59:05,003 Glaubst du? wird es den Ältesten etwas ausmachen? 743 00:59:05,003 --> 00:59:07,881 Tabak ist Tabak. 744 00:59:37,953 --> 00:59:40,247 Was für ein Tier ist das? 745 00:59:40,247 --> 00:59:44,293 Das ist ein Elch, aber wir nennen es ein Wapiti. 746 00:59:46,545 --> 00:59:48,505 Eine Sekunde. 747 00:59:57,514 --> 00:59:59,558 Jungs! 748 00:59:59,558 --> 01:00:01,018 Marianne? 749 01:00:10,027 --> 01:00:12,070 Marianne? 750 01:00:13,697 --> 01:00:14,948 Hallo! 751 01:00:14,948 --> 01:00:18,744 Es ist so schön, dich wiederzusehen. 752 01:00:18,744 --> 01:00:21,580 Du musst dich treffen mein Mann, Simon. 753 01:00:22,539 --> 01:00:24,875 -Es ist sehr schön, Sie kennenzulernen. -Marianne. 754 01:00:24,875 --> 01:00:27,419 Das ist mein Bruder Anthony. 755 01:00:27,419 --> 01:00:28,545 Antonius. 756 01:00:28,545 --> 01:00:29,546 Hallo. 757 01:00:29,546 --> 01:00:31,465 Hallo. 758 01:00:31,465 --> 01:00:32,799 Meine Schwester, Gwen. 759 01:00:32,799 --> 01:00:33,967 -Gwen. -Gwen? 760 01:00:33,967 --> 01:00:36,512 Ja. Gwen. 761 01:00:36,512 --> 01:00:38,222 Und meine Schwester Connie. 762 01:00:38,222 --> 01:00:39,723 -Connie. -Schön, Sie kennenzulernen. 763 01:00:39,723 --> 01:00:41,725 Freut mich, Sie kennenzulernen. 764 01:00:44,144 --> 01:00:46,605 Oh. Ja. 765 01:00:48,273 --> 01:00:50,859 Äh, das ist für euch beide. 766 01:00:52,069 --> 01:00:54,279 Oh, meine Güte. 767 01:00:54,279 --> 01:00:56,323 Tabak ist Tabak. 768 01:00:59,493 --> 01:01:00,744 Danke schön. 769 01:01:00,744 --> 01:01:01,995 Danke schön. 770 01:01:05,082 --> 01:01:08,043 Marianne hat es mir erzählt dass du geschöpft wurdest? 771 01:01:08,043 --> 01:01:11,046 Kanntest du deine Mutter? und dein Vater? 772 01:01:12,589 --> 01:01:16,093 Unser Vater war krank schon sehr lange. 773 01:01:16,093 --> 01:01:17,386 Mm. 774 01:01:17,386 --> 01:01:19,888 Sie hatte alle Hände voll zu tun sich um ihn kümmern, 775 01:01:19,888 --> 01:01:21,014 und eines Tages, 776 01:01:21,014 --> 01:01:23,475 Sie hat vergessen, George auszuwählen und Anthony von der Schule aufstehen, 777 01:01:23,475 --> 01:01:25,769 also riefen sie an die Sozialarbeiter in. 778 01:01:25,769 --> 01:01:27,855 Gwen war als nächstes dran. 779 01:01:27,855 --> 01:01:29,898 Dann hatten sie Marianne, und dann ich, 780 01:01:29,898 --> 01:01:32,484 und als er vorbei war, 781 01:01:32,484 --> 01:01:34,820 Sie haben uns auch mitgenommen. 782 01:01:36,154 --> 01:01:38,156 Lass uns nach draußen gehen. 783 01:02:07,352 --> 01:02:09,313 Na ja, herzlich willkommen. 784 01:02:09,313 --> 01:02:12,649 Das werden wir haben unser, ähm, Enkel, Dustin, 785 01:02:12,649 --> 01:02:16,486 Machen Sie eine Räucherzeremonie für uns, okay? 786 01:02:18,739 --> 01:02:20,365 Wie alt bist du, Dustin? 787 01:02:20,365 --> 01:02:22,701 11. 788 01:02:22,701 --> 01:02:23,952 Oh. 789 01:02:23,952 --> 01:02:26,038 Wissen Sie, was ich getan habe als ich 11 war? 790 01:02:26,038 --> 01:02:27,998 Nein. 791 01:02:27,998 --> 01:02:31,502 Ja, das willst du nicht wissen. 792 01:02:50,646 --> 01:02:52,105 Aha. 793 01:03:47,578 --> 01:03:49,413 Wir würden wirklich gerne, ähm, 794 01:03:49,413 --> 01:03:52,624 Dustin zu, ähm, Singe ein Ehrenlied für dich. 795 01:06:21,940 --> 01:06:24,026 Meewasin. 796 01:06:24,026 --> 01:06:25,194 Ja. 797 01:06:33,410 --> 01:06:35,871 Nach so vielen Jahren, 798 01:06:35,871 --> 01:06:37,831 Warum hast du dich entschieden? zusammenkommen? 799 01:06:41,001 --> 01:06:43,879 Nun, vor ungefähr 10 Jahren, 800 01:06:43,879 --> 01:06:46,548 Diese Frau hält mich auf in einer Apotheke und sagt 801 01:06:46,548 --> 01:06:50,344 Ich bin wie aus dem Gesicht geschnitten von Brenda P... 802 01:06:50,344 --> 01:06:52,179 Piyesis? 803 01:06:52,179 --> 01:06:53,055 Mm. 804 01:06:53,055 --> 01:06:54,348 Ich hatte noch nie von ihr gehört. 805 01:06:55,390 --> 01:06:57,809 Brenda war die Schwester unserer Mutter. 806 01:07:00,479 --> 01:07:03,398 Zu diesem Zeitpunkt Margaret war in einem schlechten Zustand. 807 01:07:04,608 --> 01:07:06,818 Ich habe nichts ausgegeben mehr als eine Stunde mit ihr. 808 01:07:09,988 --> 01:07:12,533 Meine Adoptiveltern haben mich angefleht 809 01:07:12,533 --> 01:07:14,076 es in Ruhe zu lassen, 810 01:07:14,076 --> 01:07:16,161 also ich konnte es nicht sagen oder irgendetwas tun. 811 01:07:16,161 --> 01:07:18,288 Seit Jahren, sagten meine Brüder immer wieder 812 01:07:18,288 --> 01:07:20,958 dass es so wäre töte sie, wenn ich es täte. 813 01:07:21,625 --> 01:07:23,877 Meine Eltern sind vor Kurzem verstorben. 814 01:07:26,255 --> 01:07:29,174 Danach, Ich wusste, dass es Zeit war, dich zu finden. 815 01:07:39,184 --> 01:07:40,644 Du musst nicht stehen. 816 01:07:40,644 --> 01:07:42,813 Ich möchte. 817 01:07:42,813 --> 01:07:43,897 Mm. 818 01:07:52,781 --> 01:07:55,450 Meine Tochter wird bald ein Baby bekommen. 819 01:07:55,450 --> 01:07:57,035 Meewasin. 820 01:07:57,953 --> 01:07:59,955 Vielen Dank. 821 01:08:02,499 --> 01:08:04,501 Die Sache ist, 822 01:08:04,501 --> 01:08:06,712 Ich hatte Janine, als ich jung war. 823 01:08:12,509 --> 01:08:14,636 Hatte nichts ihr zu geben, 824 01:08:14,636 --> 01:08:17,139 also habe ich sie verlassen mit ihrer Mutter. 825 01:08:17,139 --> 01:08:20,559 Meine Frau, Charlene, 826 01:08:20,559 --> 01:08:24,479 ist eine Person der mich immer gepusht hat. 827 01:08:24,479 --> 01:08:25,772 Sie sagte mir immer wieder... 828 01:08:27,733 --> 01:08:30,444 Ich muss meine beiden Kinder geben 829 01:08:30,444 --> 01:08:32,696 dieser Teil von mir, der... 830 01:08:35,908 --> 01:08:37,868 ...das ich nicht habe. 831 01:08:39,161 --> 01:08:43,122 Ich fing an, meine Haare wachsen zu lassen vor einiger Zeit... 832 01:08:44,582 --> 01:08:46,792 weil ich es gesehen habe Fotos von Indianern, 833 01:08:46,792 --> 01:08:49,587 und ich dachte so sollte ich aussehen. 834 01:08:52,006 --> 01:08:54,426 Und ich dachte es würde mir helfen. 835 01:08:56,261 --> 01:08:57,595 56. 836 01:09:00,974 --> 01:09:04,685 Was habe ich überhaupt um dieses neue Baby zu geben? 837 01:09:16,990 --> 01:09:19,660 Ich habe ein schönes Leben in Antwerpen. 838 01:09:19,660 --> 01:09:22,078 Mm. 839 01:09:23,037 --> 01:09:29,877 Schön ist, schön, ja, aber... 840 01:09:29,877 --> 01:09:31,255 schön ist nicht genug. 841 01:09:35,341 --> 01:09:39,680 Mein Bruder und meine Schwestern 842 01:09:39,680 --> 01:09:41,723 geben mir etwas 843 01:09:41,723 --> 01:09:44,643 sehr notwendig. 844 01:09:48,604 --> 01:09:50,274 Gwen? 845 01:09:51,859 --> 01:09:53,694 Ein andermal, okay? 846 01:09:56,613 --> 01:09:58,615 Jetzt ist ein guter Zeitpunkt. 847 01:10:00,409 --> 01:10:02,202 Nicht für mich. 848 01:10:04,830 --> 01:10:07,666 Als ich sieben Jahre alt war, 849 01:10:07,666 --> 01:10:10,085 Ich wurde nach Saint Mary's geschickt. 850 01:10:11,170 --> 01:10:13,172 Als ich mit 16 nach Hause kam... 851 01:10:14,381 --> 01:10:17,092 Ich war beschädigt. 852 01:10:17,092 --> 01:10:19,386 Sie haben versucht, uns zu brechen. 853 01:10:21,388 --> 01:10:25,017 Du musst die Teile finden die dir gehören, 854 01:10:25,017 --> 01:10:28,562 und stellt euch hin wieder zusammen. 855 01:10:28,562 --> 01:10:31,732 Ihr seid die Stücke des anderen. 856 01:10:31,732 --> 01:10:34,693 Wir wissen es Es gibt viele von euch da draußen. 857 01:10:36,153 --> 01:10:39,615 Wir haben dich nie vergessen. 858 01:10:39,615 --> 01:10:41,533 Willkommen zurück. 859 01:10:55,756 --> 01:10:58,342 Echte Tränen. - Danke schön. 860 01:11:09,269 --> 01:11:10,604 Komm her. 861 01:11:17,110 --> 01:11:19,321 Du bist gut in dem, was du tust. 862 01:11:29,122 --> 01:11:30,374 Es wird dir gut gehen. 863 01:11:30,374 --> 01:11:33,210 -Danke schön. -Alles wird gut. 864 01:11:48,976 --> 01:11:51,144 Vielen Dank. 865 01:11:54,314 --> 01:11:56,316 Oh. Ach... 866 01:11:56,316 --> 01:11:58,443 Machen Sie das gemeinsam. 867 01:12:03,073 --> 01:12:05,826 Rechtzeitig. Okay? Rechtzeitig. 868 01:12:09,621 --> 01:12:12,249 Es ist jetzt in Ordnung. 869 01:12:12,249 --> 01:12:15,711 Ihr habt gemeinsam euren Platz gefunden. 870 01:12:16,920 --> 01:12:18,881 Wenn du zurückgehst in deine Heimat, 871 01:12:18,881 --> 01:12:21,216 Ihr werdet einander haben. 872 01:13:02,007 --> 01:13:04,134 Schauen Sie uns an. 873 01:13:04,134 --> 01:13:07,387 Touristen in unserem eigenen verdammten Land. 874 01:13:08,388 --> 01:13:10,974 Bitte tun Sie das nicht zu dir selbst. 875 01:13:10,974 --> 01:13:14,353 Du hast es gehört was dieser alte Mann gesagt hat. 876 01:13:14,353 --> 01:13:16,063 Ich muss die Scherben weiter aufsammeln 877 01:13:16,063 --> 01:13:18,482 und klebe sie fest wieder zusammen. 878 01:13:18,482 --> 01:13:20,317 Ich dachte, ich wäre fertig! 879 01:13:21,693 --> 01:13:24,238 Und dann taucht ihr auf. 880 01:13:27,741 --> 01:13:29,493 Du willst, dass wir gehen? 881 01:13:29,493 --> 01:13:31,578 Scheiße, nein, Anthony! 882 01:13:40,671 --> 01:13:42,214 Kann ich hier sitzen? 883 01:13:42,214 --> 01:13:45,050 Du hast es einfach getan, nicht wahr? 884 01:13:52,933 --> 01:13:56,019 Was hast du gemacht? als du 15 warst, Marianne? 885 01:13:56,019 --> 01:13:58,480 Ich habe an Rennen teilgenommen. 886 01:14:02,568 --> 01:14:04,862 Ich musste meine Babys aufgeben. 887 01:14:04,862 --> 01:14:06,947 Meine Zwillinge. 888 01:14:10,409 --> 01:14:12,536 Val und Johnny! 889 01:14:20,878 --> 01:14:25,382 Der Sozialarbeiter hat es mir in den Kopf gebohrt 890 01:14:25,382 --> 01:14:29,469 dass ich es tun würde ruinieren ihr Leben. 891 01:14:29,469 --> 01:14:32,139 Das ist so schrecklich, Gwen. So unfair. 892 01:14:39,438 --> 01:14:43,066 Der Alkohol hat mich innerlich aufgefressen, 893 01:14:43,066 --> 01:14:47,863 aber es hat nie gereicht Nimm den Schmerz weg, weißt du? 894 01:14:52,951 --> 01:14:54,703 Scheiße. 895 01:15:02,377 --> 01:15:05,839 Wir wollen hören der Rest deiner Geschichte. 896 01:15:25,400 --> 01:15:28,779 Welcher Teil? 897 01:15:28,779 --> 01:15:30,572 Der Teil, als ich 22 war, 898 01:15:30,572 --> 01:15:34,117 und eine Frau namens Donna 899 01:15:34,117 --> 01:15:37,746 hat mir den Arsch gerettet im Pine Grove... 900 01:15:40,290 --> 01:15:44,461 weil ich gezittert habe wie ein nasser Hund mit DTs? 901 01:15:44,461 --> 01:15:46,296 Hmm? 902 01:15:48,507 --> 01:15:51,802 Wir müssen alles wissen. 903 01:15:51,802 --> 01:15:54,638 Ich denke einfach nicht Ein langes Wochenende ist lang genug 904 01:15:54,638 --> 01:15:57,933 für meine verdammte Geschichte. 905 01:15:57,933 --> 01:16:00,435 Wir haben Zeit. 906 01:16:00,435 --> 01:16:04,648 Es war so schwer das alleine machen. 907 01:16:04,648 --> 01:16:07,901 Das Einzige Das hat mich am Laufen gehalten, ist Kai. 908 01:16:36,638 --> 01:16:38,724 Meine Schuhe sind durchnässt. 909 01:16:41,226 --> 01:16:43,520 Meine Füße sind verdammt eiskalt. 910 01:16:45,898 --> 01:16:48,442 Ich liebe euch! 911 01:16:52,696 --> 01:16:56,575 Ich liebe euch. 912 01:16:56,575 --> 01:16:58,160 Wir lieben dich auch. 913 01:17:19,515 --> 01:17:22,100 ♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪ 914 01:17:22,100 --> 01:17:24,144 ♪ Zu uns ♪ 915 01:17:24,144 --> 01:17:26,772 ♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪ 916 01:17:26,772 --> 01:17:28,899 ♪ Zu uns ♪ 917 01:17:28,899 --> 01:17:32,486 ♪ Alles Gute zum Geburtstag, Liebes... ♪ 918 01:17:32,486 --> 01:17:35,280 ♪ Connie, Gwen Marianne, ich und George ♪ 919 01:17:36,615 --> 01:17:40,118 ♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪ 920 01:17:40,118 --> 01:17:42,120 ♪ Zu uns ♪ 921 01:17:52,798 --> 01:17:55,968 Okay, bevor wir uns alle vertiefen, 922 01:17:55,968 --> 01:17:58,887 Marianne und ich haben eine Überraschung. 923 01:18:00,013 --> 01:18:02,224 Sie sind alle gleich. 924 01:18:02,224 --> 01:18:04,226 Eines für dich. 925 01:18:22,995 --> 01:18:26,540 Wow. 926 01:18:26,540 --> 01:18:28,750 Das ist... das ist wunderschön. 927 01:18:31,253 --> 01:18:33,630 Danke schön. Ihr beide. 928 01:18:37,801 --> 01:18:40,012 Es ist nur zur Hälfte gefüllt. 929 01:18:40,012 --> 01:18:42,347 Das ist Absicht. 930 01:18:42,347 --> 01:18:44,349 Ich verstehe es. 931 01:18:45,809 --> 01:18:48,520 Genau hier? 932 01:18:48,520 --> 01:18:50,230 Bild von meinem Enkelkind. 933 01:18:50,230 --> 01:18:52,065 Genau hier 934 01:18:52,065 --> 01:18:55,736 werden die Bilder sein dass du mich in Belgien besuchst. 935 01:18:59,364 --> 01:19:01,992 Äh... 936 01:19:03,619 --> 01:19:07,456 Ich kann einfach nicht scheinen das abzuschütteln tat weh. 937 01:19:07,456 --> 01:19:09,541 Ich weiß nicht. 938 01:19:10,834 --> 01:19:12,753 Das. 939 01:19:12,753 --> 01:19:14,588 Uns. 940 01:19:16,340 --> 01:19:17,633 Wir vier, 941 01:19:17,633 --> 01:19:21,011 zum ersten Mal zusammen, 942 01:19:21,011 --> 01:19:22,763 es hätten fünf sein sollen. 943 01:19:24,014 --> 01:19:26,391 Die Sache ist... 944 01:19:27,476 --> 01:19:29,686 wir haben jetzt mehr 945 01:19:29,686 --> 01:19:31,855 als vor vier Tagen. 946 01:19:31,855 --> 01:19:34,233 Viel mehr. 947 01:19:34,233 --> 01:19:36,944 Ja. 948 01:19:36,944 --> 01:19:39,071 Oh! 949 01:19:40,697 --> 01:19:43,700 Ich bin fertig mit diesen Tränen, Verdammt. 950 01:19:44,618 --> 01:19:45,786 Lass uns etwas Kuchen essen. 951 01:19:46,787 --> 01:19:48,830 Okay. 952 01:19:55,170 --> 01:19:56,755 Wie heißt es 953 01:19:56,755 --> 01:19:59,508 wenn man eine Münze wirft von Knöchel zu Knöchel? 954 01:19:59,508 --> 01:20:01,510 Es ist kein Trick. 955 01:20:01,510 --> 01:20:03,220 Ich weiß es nicht. 956 01:20:04,096 --> 01:20:08,058 Es verschwindet nicht... 957 01:20:08,058 --> 01:20:10,018 aber ich denke, es wird ihr gefallen. 958 01:20:11,395 --> 01:20:12,688 Ja. 959 01:20:14,815 --> 01:20:16,608 Es ist spät. 960 01:20:23,031 --> 01:20:24,324 Simon hat es mir erzählt 961 01:20:24,324 --> 01:20:28,579 Ich kann deinem Baby etwas geben Das kann kein anderer. 962 01:20:30,455 --> 01:20:32,457 Ein Stück von mir, oder? 963 01:20:33,500 --> 01:20:35,752 Wer ist Simon? 964 01:20:37,087 --> 01:20:39,590 Ein Ältester. 965 01:20:40,632 --> 01:20:43,844 Du verbringst Zeit mit einem Ältesten? 966 01:20:47,848 --> 01:20:49,683 Ich dachte... 967 01:20:51,310 --> 01:20:54,730 Ihr Baby wird etwas haben Das hatte ich als Kind nie. 968 01:20:55,647 --> 01:20:58,108 Was, eine Art Spielzeug? 969 01:20:59,318 --> 01:21:01,236 Großeltern. 970 01:21:10,746 --> 01:21:12,706 Ich bin wirklich froh, dass du gegangen bist. 971 01:21:15,542 --> 01:21:17,127 Ja? 972 01:21:18,462 --> 01:21:20,422 Ja. 973 01:21:22,841 --> 01:21:24,801 Ja. 974 01:23:13,452 --> 01:23:15,537 Ich muss gehen. 975 01:23:15,537 --> 01:23:16,914 Ich muss gehen. 976 01:23:16,914 --> 01:23:18,540 Ja. 977 01:23:26,965 --> 01:23:29,343 Das nächste Mal, Wir laufen zusammen einen Marathon. 978 01:23:29,343 --> 01:23:32,346 Ich glaube nicht... 979 01:23:32,346 --> 01:23:34,306 Aber ich werde deine Ziellinie sein. 980 01:23:45,651 --> 01:23:49,571 Ich muss gehen. 981 01:24:32,114 --> 01:24:33,699 Danke schön. 982 01:24:34,616 --> 01:24:35,826 Ja. 983 01:24:49,298 --> 01:24:50,966 -Okay. -Okay. 984 01:24:50,966 --> 01:24:52,676 Okay. 985 01:24:52,676 --> 01:24:55,095 -Tschüss. -Tschüss. 986 01:26:21,765 --> 01:26:28,313 {\an8}♪ Seltsam und schön sind die Stars heute Abend ♪ 987 01:26:28,313 --> 01:26:32,067 {\an8}♪ Der Tanz um deinen Kopf ♪ 988 01:26:34,111 --> 01:26:40,659 {\an8}♪ In deinen Augen Ich sehe diese perfekte Welt ♪ 989 01:26:40,659 --> 01:26:44,663 {\an8}♪ Ich hoffe, das klingt nicht zu seltsam ♪ 990 01:26:47,666 --> 01:26:53,922 {\an8}♪ Und ich will die ganze Welt wissen ♪ 991 01:26:53,922 --> 01:26:57,467 {\an8}♪ Dass deine Liebe alles ist, was ich brauche ♪ 992 01:26:57,467 --> 01:27:03,557 {\an8}♪ Alles was ich brauche ♪ 993 01:27:03,557 --> 01:27:09,438 {\an8}♪ Und wenn wir uns verlaufen ♪ 994 01:27:09,438 --> 01:27:13,609 {\an8}♪ Dann sind wir zusammen verloren ♪ 995 01:27:16,403 --> 01:27:22,409 {\an8}♪ Ja, wenn wir uns verlaufen ♪ 996 01:27:22,409 --> 01:27:25,787 {\an8}♪ Wir sind zusammen verloren ♪ 997 01:27:31,210 --> 01:27:37,508 {\an8}♪ Ich stehe davor diese gesichtslose Menge ♪ 998 01:27:37,508 --> 01:27:41,303 {\an8}♪ Ich frage mich, warum ich mir die Mühe mache ♪ 999 01:27:43,722 --> 01:27:48,852 {\an8}♪ So viel wird von so wenigen kontrolliert ♪ 1000 01:27:48,852 --> 01:27:53,565 {\an8}♪ Stolpern über eine Katastrophe zu einem anderen ♪ 1001 01:27:55,776 --> 01:28:02,991 {\an8}♪ Ich habe alles gehört schon so oft ♪ 1002 01:28:02,991 --> 01:28:06,787 {\an8}♪ Für mich ist jetzt alles ein Traum ♪ 1003 01:28:06,787 --> 01:28:13,126 {\an8}♪ Ein Traum für mich jetzt ♪ 1004 01:28:13,126 --> 01:28:19,258 {\an8}♪ Und wenn wir uns verlaufen ♪ 1005 01:28:19,258 --> 01:28:22,386 {\an8}♪ Wir sind zusammen verloren ♪ 1006 01:28:25,639 --> 01:28:32,020 {\an8}♪ Ja, wenn wir uns verlaufen ♪ 1007 01:28:32,020 --> 01:28:35,232 {\an8}♪ Wir sind zusammen verloren ♪ 1008 01:29:03,135 --> 01:29:09,057 {\an8}♪ In der Stille dieser geflüsterten Nacht ♪ 1009 01:29:09,057 --> 01:29:13,270 {\an8}♪ Ich höre nur auf deinen Atem ♪ 1010 01:29:15,397 --> 01:29:20,652 {\an8}♪ Und in dieser Sekunde einer Sternschnuppe ♪ 1011 01:29:20,652 --> 01:29:25,490 {\an8}♪ Irgendwie macht alles Sinn ♪ 1012 01:29:28,994 --> 01:29:34,958 {\an8}♪ Und ich will Die ganze Welt weiß es ♪ 1013 01:29:34,958 --> 01:29:38,420 {\an8}♪ Dass deine Liebe alles ist, was ich brauche ♪ 1014 01:29:38,420 --> 01:29:44,718 {\an8}♪ Alles was ich brauche ♪ 1015 01:29:44,718 --> 01:29:50,641 {\an8}♪ Und wenn wir uns verlaufen ♪ 1016 01:29:50,641 --> 01:29:54,394 {\an8}♪ Dann sind wir zusammen verloren ♪ 1017 01:29:57,356 --> 01:30:03,654 {\an8}♪ Ja, wenn wir uns verlaufen ♪ 1018 01:30:03,654 --> 01:30:06,823 {\an8}♪ Wir sind zusammen verloren ♪ 1019 01:30:23,549 --> 01:30:26,385 {\an8}♪ Oh ♪ 1020 01:30:35,143 --> 01:30:41,149 {\an8}♪ Ja, wenn wir uns verlaufen ♪ 1021 01:30:41,149 --> 01:30:44,361 {\an8}♪ Dann sind wir zusammen verloren ♪ 1022 01:30:48,323 --> 01:30:54,079 {\an8}♪ Ja, wenn wir uns verlaufen ♪ 1023 01:30:54,079 --> 01:30:56,999 {\an8}♪ Dann sind wir zusammen verloren ♪ 1024 01:30:56,999 --> 01:31:01,962 {\an8}♪ Zusammen, zusammen ♪